Tłumaczenie może być zarówno pisane jak i mówione. Każde z nich ma swoje wady i trudne aspekty, ale zasadniczo tłumaczenie ustne uznaje się za trudniejsze. A zwłaszcza tłumaczenie ustne symultaniczne. Dzieje się tak dlatego, że podczas tłumaczenia ustnego, tłumacz ma niewiele czasu do namysłu. Nie może na chwilę się zastanowić, sprawdzić czegoś w słowniku, bo nie ma na to czasu. Ponadto, podczas tłumaczeń ustnych, mogą pojawić się pewne nieporozumienia, z powodu innego wymówienia jakiegoś wyrazu, czy też złego usłyszenia. Jeśli tłumaczenie jest na piśmie, to wszystko jest wyraźnie napisane i nie ma ze zrozumieniem większego problemu.
Jeśli chodzi o nieporozumienia, to przede zdarzają się one zwłaszcza podczas tłumaczeń ustnych z języka lub na język chiński. Tłumaczenia chiński są o tyle trudne, że język chiński posiada tony, które jeszcze bardziej utrudniają zrozumienie. Dana sylaba w czterech różnych tonach oznacza cztery różne rzeczy, dlatego jeśli źle usłyszy się ton, może wystąpić porozumienie, czasem nawet bardzo duże nieporozumienie. Dlatego tłumacze ustni, którzy wykonują tłumaczenia z i na język chiński powinni być solidnie przygotowani i mieć duże doświadczenie w tej kwestii. Każde nieporozumienie, może być bardzo niedobre dla kontaktów handlowych, jakie tłumacz reprezentuje, dlatego trzeba być bardzo ostrożnym. W tym przypadku a tłumacza spada większa odpowiedzialność niż zazwyczaj.
Tagi: język chiński, tłumacz chiński, tłumaczenia języka chińskiego